Приключения в вашей жизни только начинаються!
Манускрипт Войнича поддаётся разгадке!
27.04.2017
Манускрипт Войнича поддаётся разгадке!
— Манускрипт Войнича поддаётся разгадке. Такое заключение дали авторитетные ученые из Института прикладной математики имени М.В. Келдыша РАН, проведя трудоёмкие статистические исследования хитроумного текста. На протяжении многих десятилетий попытки учёных многих стран мира расшифровать уникальный документ и даже просто понять, является ли он осмысленным текстом, не приносили желаемого результата. Согласно радиоуглеродному анализу, книга была написана между 1404-м […]
Антиквариат и винтаж на «Кристалле»
30.08.2017
Антиквариат и винтаж на «Кристалле»
В рамках Московского слета коллекционеров с 14 по 17 сентября 2017 года, пройдет ярмарка удивительных антикварных вещиц. Под звуки живой музыки в исполнении композитора, музыканта и мастера импровизации Станислава Пинхасова, коллекционеры и любители старины из различных регионов России и мира представят гостям свои коллекции. Главным событием станет уникальная частная коллекция дамских шляпок и бижутерии Ирины […]
И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.
Купание
Целый месяц пилила дочь, что она не может найти время помыть кота. В очередной раз придя с работы понимаю, что её не допросишься иду отмывать нашего блохастика. Дочка вернувшись с прогулки и видя моё недовольное лицо запирается в ванной. Через некоторое время приходит ко мне на кухню и несёт в полотенце мокрого с вытаращенными глазами Масика. Я спрашиваю:
- Ты, что сделала?
- Кота помыла.
- Я его уже мыла.
В этот момент открывается дверь и заходит моя сестра:
- Вы что сделали?
Мы в один голос:
- Кота помыли.
- Я его уже мыла.
Дочка задумчиво:
- То то я смотрю чегой-то он такой тихенький, обычно вырывается, царапается, а он наверное молчал и думал, бабы сегодня с ума сошли.
Человеку свойственно ошибаться, но люди, о которых пойдет речь в этой статье, заплатили за свои ошибки слишком дорого.
Все вы, наверное, слышали о том, как погибла Айседора Дункан. Да уж, ее смерть была действительно нелепой. Но представьте себе, что можно в буквальном смысле умереть от смеха или скончаться от передозировки морковного сока.
1. Морковный сок — очень вкусный и полезный напиток… если употреблять его в умеренном количестве. 48-летний Бэзил Браун из Англии в 1974 году за 10 дней выпил около 50 литров морковного сока — в 10 000 раз больше рекомендованной нормы витамина А. В и...
