Приключения в вашей жизни только начинаються!

Недолго думая, я приобрел сборник в свою коллекцию и использовал многие идеи из него в своих играх. На этом все могло бы и закончиться, если бы спустя какое-то время я не решил принять участие в небольшом конкурсе, проводимом в группе «Записки матёрого бехолдера». Идея конкурса была в написании небольшого приключения все в том же формате «на одну страничку», но в рамках нескольких озвученных организатором тем. Увлекшись идеей, я отправил несколько работ на конкурс, получив на некоторые из них позитивные отзывы от других участников. Несмотря на то, что победить в конкурсе мне не удалось (а говорят, что новичкам — везет!) мне настолько понравилось принимать в нем участие, что я занялся поиском аналогичных конкурсов, проводимых на необъятных просторах интернет-сообщества. И так я снова натолкнулся на One Page Dungeon Contest, который по счастливому стечению обстоятельств должен был стартовать буквально на днях.

И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.

Падлюга Идем с садика, сын мой увидел девочку и говорит: — Вон, падлюга идет! Я в шоке: — Почему падлюга? — Падлюга моя - Юлька! Длюзим мы с ней...

В презентации одного института попалась прикольная научная тема - народный фольклор чукотских евреев. Спросил - а матерный собираете? Докладчик улыбается и отвечает: - А как же. В этом пласте народного творчества цензурный язык практически отсутствует.

Подбодрил Вчера мне с работы прислали букет цветов в связи с праздником. Работа новая, поэтому я понятия не имела, что у них так заведено. Карточка в связи с дождем и снегом запакована в полиэтиленовый пакет. Муж (а он у меня ну очень ревнивый) спрашивает: - От кого это? Я: - Без понятия!!! Всем семейством на кухню, распаковываем карточку - я, дрожащими руками, и муж, с горящими глазами. Пятилетний сынишка, наблюдавший всю эту картину, решил поддержать отца: - Папа, ну ты чего? А вдруг маму кто-то просто любит? Подбодрил.