Приключения в вашей жизни только начинаються!
Канада.
Если соотнести число квест-комнат с количеством жителей, то Канада находится практически на одном уровне с США. Тематика квестов также очень схожа с американской. Как и в Штатах, здесь популярны приключения на основе известных фильмов, сериалов и книг, а также криминальные драмы, военные истории и т. д.
Близняшки
Встречаю старинного приятеля с двумя дочками — близняшки лет пяти. Девочки до того похожи друг на друга, что рука автоматически трет глаза — не привиделось ли? Запоздало поздравляю с пополнением в семействе, отвешиваю комплименты и стандартно, хотя и искренне, интересуюсь, как он их различает.
- Ну смотри, говорит, приятель: - Это Катя — у нее носик с легкой горбинкой, над верхней губой родинка, на щечках ямочки. А это Ваня — он мальчик.
И вот сейчас, спустя более два месяца после самого конкурса, я вернулся и готов трудится с новыми силами. Надо сказать, что качественный перевод — это дело нелегкое само по себе, а если речь идет о переводе, который должен уместиться на ограниченном пространстве — это еще сложнее. Часто возникают вопросы по той или иной терминологии, отдельному слову или целому предложению, когда ты пытаешься одновременно и сохранить идею и наиболее точно на языке, понятном русскоговорящему человеку, передать ее смысл. В какой-то момент ты понимаешь, что внутри тебя идет та самая тяжелая внутренняя борьба полная компромиссов, о которой ты раньше слышал от других переводчиков. Но об итогах конкурса и о моей работе над переводом приключений из сборника я надеюсь рассказать в следующей статье. Также, если будет интерес со стороны читателей, я могу остановиться подробнее на каждом приключении, разобрав его более детально, ответив на вопросы и пояснить почему была выбрана та или иная версия перевода.
Конкурс: СВЕРХСПОСОБНОСТИ-XXI
17.01.2017
Конкурс: СВЕРХСПОСОБНОСТИ-XXI
Россия богата талантами. В разных уголках нашей страны живет множество талантливых людей. Но есть среди них и такие, кто наделён поистине удивительными и даже сверхъестественными способностями. Их ещё называют «люди Х» или «индиго». Это, по существу, пришельцы из будущего, в котором возможности человека многократно возрастут. Экстрасенсы, целители и прорицатели – их дар до сих пор не […]
Позднее эстафету организации конкурса принимали Алекс Шредер (2010-2013) и Random Wizard (2013-2016). А последний конкурс проводил Арон Фрост, который участвовал в издании нескольких предыдущих сборников. За это время конкурс обзавелся спонсорами (Evil Hat Productions, Monte Cook Games и прочие) и наградами для победителей, а также полноценной pdf и печатной копией сборника приключений, распространяемых через сайт drivethrurpg.
